健健康康轉輪子

大家好，我是《韓半島新聞平台》創辦人楊虔豪。很久沒像這樣給各位閱聽眾寫信。最近我暫時放下《韓半島》的更新進度，目的是為了把一部片的中文字幕趕出來─由南韓獨立媒體《打破新聞》製作人崔承浩所執導的《共犯們─掌控媒體的陰謀》。
不少閱聽眾說，對我的報導最深刻的，就是談南韓電視台罷工，還有過去李明博與朴槿惠政權，如何放任與箝⋯⋯制媒體報導自由。MBC和KBS罷工將進入第2個月，近來檢方針對兩大電視台的親政府主管，怎麼干預新聞編播，還有過去幾任社長，如何勾結情治單位在干預媒體與封殺異議人士等問題，積極展開調查，今年8月中上映的《共犯們─掌控媒體的陰謀》，是部紀錄片電影，講的正是2008年保守派執政以來，兩大公共電視台發生的變化─報導尺度緊縮、批判政權或討論政治的節目被取消、大批反抗的新聞工作者被調職或解僱。而在世越號船難及崔順實干政案發生當下，報導被控制的兩大電視台，忙著幫執政者粉飾太平；無法扮演監督職責，更助長災難規模擴大，並一再發生。我之前曾評論過，若媒體角色確實發揮、權力就能被有效監督，世越號船難救援就不會被拖延，有更多學生能被救出，崔順實干政案也不用拖到去年底才連串爆出重重黑幕，讓民眾還要在寒冬中上街抗議。《共犯們》的導演與主角崔承浩，原是MBC王牌製作人，因揭發黃禹幹細胞研究造假而聲名大噪，卻在反抗權力干預的過程中被解僱；轉戰獨立媒體《打破新聞》的他，在這部電影中，親自「堵訪」了主導將他解僱的電視台社長與主管們和一位重量級的政府領導人。另外，世越號船難當下，「全員被救出」誤報被播送出來，涉入這起事件的相關人士首度現身說法；另外崔順實親人與電視台主管有些什麼不單純的關係，不為人知的黑幕都透過這部電影一一披露─媒體也成為船難和干政案的「共犯」。被崔承浩「堵到」的人會怎麼回應問題？這9年來政府如何一步步箝制媒體，導致國家社會的災難劇變一發不可收拾？都在《共犯們》如實呈現出來。上映後，觀覽人次超過20萬人，成為近來罕見賣座院線紀錄片，也是繼《計程車司機》後，另一部被廣受南韓社會討論的作品。時值MBC、KBS罷工如火如荼展開，為喚起更多南韓民眾重視公共電視台被箝制的問題，崔承浩與製作單位決定從10月20日至11月3日期間，將《共犯們》在YouTube上免費播映。《打破新聞》剛成立時，我曾專訪過崔承浩製作人，這次為了能讓更多海外閱聽眾也能了解韓媒議題，我親自致電他與《打破新聞》團隊，取得授權，自己也花費一週時間親自將內容翻譯成中文字幕，並加上一些能讓閱聽眾更理解的中文說明，製作好時間軸，讓《打破新聞》放在影片中。
各位只要進入YouTube連結，打開影片右下方從左數來第一個「字幕」按鈕，即可收看，也能在旁邊的「設定」按鈕，切換「中文(台灣)」或「中文(中國)」來轉換簡繁。一部片，不用勞駕您前往電影院，中文字幕也準備好了，請在螢幕前無負擔地觀賞，看看為何南韓記者們要群起罷工、了解為何粉絲狂追的南韓綜藝節目，會因為罷工而停播、體會權力黑手，如何深入社會公器。看完後，歡迎各位轉發出去，也可以在影片下或這個發文底下留下心得，我會翻成韓文後，轉交給崔承浩製作人。看完後，歡迎各位轉發出去，也可以在影片下或這個發文底下留下心得，我會翻成韓文後，轉交給崔承浩製作人。記住，時間只到11月3日，這個星期五。https://youtu.be/93JfBfMtDS4

영화 '공범자들'(감독:최승호, 제작:뉴스타파) 2주간 공개(~11/3) - YouTube
youtu.be
공영방송의 회복을 원하는 시민 여러분께 알립니다. 뉴스타파는 공영방송 정상화를 위해 '공범자들'을 한시적으로 무료 공개합니다. 무료 공개 기간은 2017년 10월 20일(금)부터 11월 3일(금)까지입니다. 부디 이 영상을 다운로드하지 마시고 영상 링크를 공유하는 방법으로 널리 ...